Feliks Kogan

"Совсем не говорить о себе есть весьма благородное лицемерие" (Ф. Ницше)


Previous Entry Поделиться Next Entry
Маше Барата, Шели Натата
unicorn
filin7


Песня греческого автора Ставроса Куюмжиса, впервые исполнялась певцом Даларосом.

Ниже мой художественный перевод на русский с греческого оригинала.



***

Не плачь навзрыд, ведь всё прекрасно.
Вчера брела ты той аллеей
Где всё другое, где мы не вместе,
Где нет пугливых голубей.

Напрасно ждать, когда не веришь.
Забыть что было – невозможно.
Ведь я не смел тебе признаться,
Что одиночество – в крови.

Печальный вечер, твои слёзы.
Мой флаг цвета меняет -- к ночи.
Я безработный, душа устала
Петь серенады серым дням.


--------------------------------------------------
(F.Kogan 2017)

?

Log in

No account? Create an account