Feliks Kogan

"Совсем не говорить о себе есть весьма благородное лицемерие" (Ф. Ницше)


Previous Entry Поделиться Next Entry
Русский язык в Азербайджане
unicorn
filin7
Оригинал взят у aquatek_filips в "Русский язык в Азербайджане". Вот что там пишется, цитирую ниже.


"Скажу честно, я был совершенно уверен, что в Азербайджане русский язык хоть и не государственный, но все его прекрасно понимают и говорят по-русски.
Но это не совсем так.
Я был поражен, когда попросил у служащего отеля, в котором остановился, можно ли заказать ранний завтрак. В ответ он непонимающе посмотрел мне в глаза и побежал за своим напарником, который говорит по-русски. Еще больше меня поразили дети в горных деревнях на севере страны, которые спрашивали: "Where are you from?" и совершенно не понимали ответ "Мы из России".


-- В этом примере заключен скрытый гвоздь ключевой сути. Азербайджан удивляет россиянина тем, что он уже не тот, не советский в виде республики. А ведь кажется таким же, зависимым, обрусевшим, братским -- с какой-то стати. Удивление вполне простирается дальше, и на примерах недавних, более трагических, как это было и тянется с Украиной, тоже как бы с виду независимой, но к тому же нахально-гордой в политическом аспекте страной -- по представлению.
Эмигрант из России, как замечено, не готов удивляться. Он себе рисует картину мира, куда с лёгкостью вписывает себя же, в качестве то ли желанного гостя, то ли персоны, язык которой универсален.
Задача эмигранта из России, таким образом, сводится к предварению: загодя, до посадки в самолёт, за год-полтора, стоит редуцировать спесь. Мир вокруг многообразен, а в тех местах, которые выбраны, как "лучшие", всё может оказаться хуже.
Метки:

Последние записи в журнале

  • УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ

  • Интересный этюд

    Это такой подсмотренный этюд из жизни в России. Попалось на глаза. Я читаю в основном новости на английском, американские или международные, или…

  • Ещё один попал

    Ещё один попал в оборот. Есть такие медийные фигуры, я их выявляю на сайте роликов Youtubе, поскольку у меня там высвечивается целый пласт…


?

Log in

No account? Create an account