March 7th, 2008

double bird

Блюдо "Селёдка".

-- Это на работе напарнику моему, урождённому американцу Джэйку, поручили оформить автомобиль селёдкой. Сделать дизайн рекламы -- чтоб обклеить борта и багажник, да на крышу что-то объёмное. Затратил он на работу часов 16, но это технически. Долго он подступался: во-первых, надо было использовать фото сельди на плаву, а что за чудо такое -- не знал. Да и заказчик молодой из рыбного, похоже, не сильно разбирался. Только наказ поведал, как желание: нужно, чтоб селёдка. Знать-то все знали, вообще-то, но как она выглядит? -- Фото ж надо было подобрать, поискав. Пришлось подключиться, оторваться от скучных чертежей. Разумеется, куда я пошёл -- в сеть к русским. Пока скачивал рыбный набор, говорю Джейку: "Это национальное русское блюдо, без него не живут".

-- В смысле? -- спрашивает.
-- Они с водкой её потребляют, солёную, -- отвечаю. У него глаза на лоб, потом показывает мимикой, как он это представляет себе.
-- Нет, -- объясняю, -- наоборот, сначала пьют рюмку, а потом уже геринга в рот.

Джэйк посмеялся, уж больно чудн'о ему. И тут же стали разглядывать фото. Он не поверил мне, что вот "это" она и есть -- сельдь. Наверное, думал, что на рыбу-клоуна должна смахивать ... Потом он мне стал доказывать, что вообще такой рыбы нет, а селёдка -- название блюда. Потом стали рассуждать о кошерности селёдки (заказчик из евреев), а потом я отстранился, в последующие дни лишь консультируя. К примеру, как из одной рыбины набрать целый косяк, а из мутного глаза сделать "как живой".
 Наконец, сегодня авто было сделано, стояло на улице в толпе зевак. Оставалось какой-то садок (или сачок) доделать, что как антенна торчит.  На крыше смонтирована тарелка, в ней селёдка кусками и с луком, на шпажках.
Однако хорошо, что день перед Святой Субботой укороченный, шаббатом перед. Встречал его я как положено: столичной водки чакушка, картошка молода варёная, и блюдо само, селёдочка дунайская, самая кошерная в мире наша! -- на Брайтоне достать не проблема.