November 5th, 2021

double bird

Язык наш

Кто и что как создал печально известный одесский язык? Это кривлянье было вызвано теми, кто сроду говорил на Идише, но в третьем поколении, покочевав от западных областей России в места южнее, стал мешать его в обиходе с русским языком и другими, как это и проявилось в Одессе, именно в городе, где культура города предполагала общение на языке, понятном для всех, для неевреев тоже.
То же самое можно сказать об английском, которым изъясняются русскоговорящие в Америке. При желании его также можно высмеивать и пародировать, что кстати делают. Это прежде всего суржик, смесь языков в разговоре, это неправильные конструкции предложений в диалогах, это подставка объясняющих фраз вместо неизвестного словарного слова, это зачастую виноватое хихиканье, словно иммигрант шутит и ему самому весело. Ну и, конечно же, сам акцент, инородный для ушей урождённых американцев.