Феликс Коган (filin7) wrote,
Феликс Коган
filin7

Categories:

"Русский" против языка интернета.

Ниже я приведу свою заметку из местной дискуссии, что скоротечна, пока в передовицах.
------------------


Откуда пошл'о и насколько п'ошло.

Вся эта напасть из Амерички, откуда я и сам невольно. Во-первых, русскоязыкие, пользуя чаты, юзали латиницу. Причём, бессистемно. Десять лет назад ya pisal primerno tak, prichem, myagkiy znak kak "b", a bykvy bI -- tak vot. Togda propisnaya B -- takim oBrazom. Но не каждый настолько старался и практически все -- раздражались, пока не привыкали. Действительно, местоимение "Я" никак иначе не представить, нежели как "йа" или "уа" латинскими.
Это транслит (-- в основном, однако упомянутые выше знаки для "ь" и "ы" -- это воляпук уже). В то же время, очень редкие российские интернетчики писали "как положено" в своих российских чатрумах, к ним тянуло и зарубежных транслитчиков, и наоборот, тех к этим. Некоторые умудрялись даже транслит так уродовать, что без смеха никак. Например, "я" как i, а русское Ш как W, причём, люди таким образом пытались писать умно.
Очень немногие за пару лет научились пользоваться кириллицей. Например, я просто шокировал чатовцев в Америке Онлайн, и всем наперебой надо было узнать, как инсталлировать и т.п., а потом выяснялось, что не каждый имел русскую клаву или наклейки (у многих комп не раскодировал кириллицу, и они ругались). -- Это не вся беда. Дорвавшись-таки до кириллицы, наш американорусский вдруг осознавал, что грамотно писать затруднительно ему, что вообще с транслита на кириллицу -- переучиваться ещё надо... Отсюда и пошло нарочитое коверканье речи в записи. Процесс параллельный: россияне имитировали американцев, а те их.
Когда неграмотно пишешь, камуфлируешь коверканьем, как-бы специально всё искажаешь. Увы, уловка эта прижилась и даже грамотные стали манерничать. "Киса-куку" и всё такое. Многие считают, что это русский язык себя так обновляет. -- Ничего подобного. -- Это просто вынужденное отступление от норм, пока русификация не взошла.
Видимо, юзер с трёхлетним, к примеру, стажем, не прочь козырнуть сленгом дабы показать невзначай как-бы, мол, в Сети он с момента выхода "Виндоуз-Чикаго", дед Советской Армии, навроде. Это уже не проходит.
Писать грамотно --круто!
Tags: Киса-куку, Сленг, падонки
Subscribe

  • Стиль

    Стиль дизайна "Стиль", так называемый. Это течение старое, прошловековое, и стоит на этапе, близком к возникновению стиля уже…

  • Мои респонденты сегодня

    Это -- Липа Клейн Шошана Канарек Патриша Дахерок Лея Блох Ник Фига Саманта Похл Шимон Плотник Йешала Тарчиш Джоел Селка Шломо Краснов Стюарт Асоса…

  • Моя улица в Нью-Йорке

    Это точно моя улица, я её полюбил и с ней сроднился, давно ещё, с четверть века назад. Это Манхэттен, остров такой, центр города, можно сказать. А…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments