?

Log in

No account? Create an account

Feliks Kogan

"Совсем не говорить о себе есть весьма благородное лицемерие" (Ф. Ницше)


Previous Entry Поделиться Next Entry
Joe Jones и русский рокинролл
unicorn
filin7
Иногда задумываешься, почему т.н. русский рок-н-ролл такой убогий? -- Это течение в попмузыке старое, конечно, однако на советские реалии в жанре повлияло: это и масса неудачных подражаний, и попытка "своего пути", обречённая изначально: или ты поёшь рок-н-ролл в оригинале (а это английский), или молча наяриваешь чужие аккорды. Быть может, только Цою удалось нащупать некий невр. Помню его строчки:

А я сажаю алюминиевые огурцы
На брезентовом поле...



 -- что тут не так, спросит мой читатель?  И я отвечу, что музыка нетанцевальная, слишком длинные русские слова, выделывающие какой-то не такой ритм. Это просто попытки стихов под электронный аккопманимент с ударными. Ещё более комичным был, к примеру, русский рокинролл битквартета Секрет, которые попытались переложить оригинал Чака Берри. У них вышло под ту же музыку нечто несуразное:

Я посмотрел на часы, было восемь-ноль-одна
Мы танцевали, вместе с нами танцевала луна...


-- У Берри, если сопоставить длину слов, всегда на два-три-слога короче строчки. И вот это "вместеснамитанцевала луна" для мелодии -- смертельная скороговорка. Или комичная.



И, наконец, вот что просто случайно мне попалось на радио, настоящая песня в стиле:


***


You talk too much
You worry me to death
You talk too much
You even worry my pet
You just talk
Talk too much
You talk about people
That you don't know
You talk about people
Wherever you go
You just talk
Talk too much
You talk about people
That you've never seen
You talk about people
You can make me scream
You just talk
you talk too much
[Instrumental Interlude]
You talk too much
You worry me to death
You talk too much
You even worry my pet
You just talk
Talk too much
You talk about people
That you don't know
You talk about people
Wherever you go
You just talk
Talk too much
You talk about people
That you've never seen
You talk about people
You can make me scream