Feliks Kogan

"Совсем не говорить о себе есть весьма благородное лицемерие" (Ф. Ницше)


Previous Entry Поделиться Next Entry
Прикол
unicorn
filin7
Прикалывать -- это будет звучать "пинап". А пинап -- вид американской графики с сер. 20-го века. Если кратко, то это изображения смазливых девчат, срисованные, видимо, с фотографий. Такие изображения было модно прикалывать на стену, в виде плакатов, открыток. Ниже я показываю попавшийся пример, где замазал неприличия:

-- меня тут, в частности, привлекло питейное оборудование. Это такой агрегат со сменяемыми баллонами чистой воды. И факт, что такие до сих пор в Америке существуют, у меня в офисе стоит. А подчеркнуть хочу, что баллоны подобные, тяжеленные, для меня меняет менеджер, я его всегда подзываю. Раньше, лет 10 назад, может, я был физически смелее, поэтому менял сам. А потом понял, что так можно легко надорваться. Проблема в том ещё, что я больше всех в офисе пью, поэтому всегда являюсь инициатором смены баллона. Если я не подзову Арончика (менеджера того, кстати, толкового), то никто и не пошевелится, хотя от жажды изойдут.

Возвращаясь к пинапу. Видимо, в послевоенные годы веянье как-то просочилось в СССР, но было урезано. Осталась лишь некая тенденция вырезывать обложки или развороты из отечественного журнала "Работница", показывающие аскетичных советских тружениц, ударниц производства (штукатурщиц, ткачих, доярок и т.п.) -- никаких эротических деталей там не было, разумеется, и в СССР, фактически, жанр сей в чистом виде представлен не был, тем более, в годы становления "железного занавеса", когда буржуазной культуре был в первую очередь заслон. Кроме того, и вероятно, в лексиконе русских, к 60-ым, появилось словцо "прикалывать", или "подкалывать" (позже это "прикол"), некая калька с пинапа, означающее "уцеплять кого-то игривой манерой, показным флиртом и позой". "Прикол" уже означал некое сильное действо, часто веселящее либо удивляющее в шутку:

-- Пошли подкалывать парней!
-- Вчера был такой прикол!
-- Мы его подкололи (подшутили над ним -- уже с новым смысловым нюансом и в отходе от пинапа)...

И, в то же время, есть параллель с блатным словцом "наколка", которое означало воровскую наводку на цель или татуировку. Впоследствии "наколоть" стало означать обман в сделке. В общем, годам к 70-ым в совдепии ничего про пинап не знали.

Последние записи в журнале


  • 1
вот за что я Америку не люблю так вот за это постоянное самозамазывание.
Так прям и говорят, вот я это видел, а вам нельзя.
Вроде бы американцы народились из обыкновенных европейцев, но у нас в Европе этой херни нет.
Ханжество это.

Почему ж нельзя? Всё можно, если отринуть запреты.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account